1
00:00:00,601 --> 00:00:25,510
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

2
00:00:27,946 --> 00:00:31,248
♪ Γεια σου σκοτάδι, παλιό μου φίλε ♪

3
00:00:33,016 --> 00:00:36,119
♪ επέστρεψα να σου μιλήσω ξανά ♪

4
00:00:38,355 --> 00:00:43,761
♪ Ένα απαλό φάντασμα έχει εισχωρήσει στην ψυχή μου ♪

5
00:00:43,828 --> 00:00:47,665
♪ Και φύτεψε τους σπόρους του στις πτυχές του ύπνου μου ♪

6
00:00:49,299 --> 00:00:55,640
♪ Ένα όραμα εμφυτεύεται βαθιά στο μυαλό μου ♪

7
00:00:57,174 --> 00:00:59,611
♪ Και ζει ακόμα εκεί ♪

8
00:00:59,677 --> 00:01:06,250
♪ Αναπνέει στη σιωπή που έχει ήχο ♪

9
00:01:06,316 --> 00:01:09,888
♪ Σε ανήσυχα όνειρα περπατούσα μόνος ♪

10
00:01:11,856 --> 00:01:14,993
♪ Περπατώ μέσα από στενά σοκάκια στρωμένα με πέτρες ♪

11
00:01:17,027 --> 00:01:20,798
♪ Κάτω από το φωτοστέφανο μιας ορφανής λάμπας, ♪

12
00:01:22,199 --> 00:01:26,538
♪ Αγκαλιάζω τον γιακά του παλτού μου για να προστατευτώ από το τσουχτερό, υγρό κρύο ♪

13
00:01:27,739 --> 00:01:30,440
♪ Και μου κολλάει ένα στιλέτο φωτός στα μάτια ♪

14
00:01:30,508 --> 00:01:35,178
♪ Και μετά έλαμψε μια λάμψη νέον ♪

15
00:01:35,245 --> 00:01:37,515
♪ Διαχωρίζει το σκοτάδι της νύχτας ♪

16
00:01:40,652 --> 00:01:42,620
Γεια σας;

17
00:01:42,687 --> 00:01:44,154
♪ Η σιωπή είναι πιο εύγλωττη από τις λέξεις ♪

18
00:01:47,525 --> 00:01:49,894
♪ ...και στο γυμνό φως είδα ♪

19
00:01:52,697 --> 00:01:54,999
♪, αμέτρητα πλήθη ♪
♪ Χιλιάδες συγγραφείς, και ίσως περισσότεροι ♪

20
00:01:57,367 --> 00:02:01,204
♪ Μιλάνε χωρίς λόγια ♪

21
00:02:02,205 --> 00:02:05,108
♪ Και ακούν χωρίς να ακούν ♪

22
00:02:10,347 --> 00:02:11,849
Χρειάζεστε βοήθεια;

23
00:02:11,916 --> 00:02:14,752
Γεια σας, θα ήθελα ένα δωμάτιο για μια νύχτα παρακαλώ

24
00:02:14,819 --> 00:02:15,820
Φυσικά

25
00:02:17,488 --> 00:02:21,559
Το κόστος είναι 119 $ ανά διανυκτέρευση,
Συν μια κατάθεση $75.

26
00:02:27,832 --> 00:02:30,668
Ξέρετε τον καλύτερο τρόπο προσέγγισης;
Στο κέντρο της πόλης Venus από εδώ;

27
00:02:30,735 --> 00:02:32,770
Σίγουρα

28
00:02:32,837 --> 00:02:34,204
Εκεί γεννήθηκα και μεγάλωσα.

29
00:02:34,271 --> 00:02:36,206
.Δεν είναι κέντρο της πόλης με την πραγματική έννοια

30
00:02:36,273 --> 00:02:37,875
..έχουμε μόνο περίπου

31
00:02:37,942 --> 00:02:40,243
486 άτομα, άρα είναι σαν δρόμος.

32
00:02:40,778 --> 00:02:45,115
Πηγαίνετε δεξιά, μετά στρίψτε αριστερά
Θα το βρείτε ακριβώς μπροστά σας.

33
00:02:45,182 --> 00:02:47,184
Είναι περίπου επτά μίλια κάτω από το δρόμο.

34
00:02:47,250 --> 00:02:48,318
Ευχαριστώ

35
00:02:50,354 --> 00:02:51,456
Υπογράψτε εδώ

36
00:02:52,690 --> 00:02:54,459
Ευχαριστώ

37
00:03:01,799 --> 00:03:03,200
Ο αριθμός του δωματίου σας 24.

38
00:03:09,439 --> 00:03:10,440
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

39
00:03:12,744 --> 00:03:14,112
Τα λέμε σύντομα.

40
00:03:34,966 --> 00:03:38,102
Στην πραγματικότητα έχω μια ρόμπα. Ευχαριστώ.

41
00:03:43,574 --> 00:03:45,877
Η Ταμάρα είναι εδώ; !

42
00:03:48,445 --> 00:03:51,115
Όχι, πήγες σε λάθος δωμάτιο.

43
00:04:07,865 --> 00:04:10,134
Η Ταμάρα είναι εδώ;

44
00:06:40,117 --> 00:06:41,452
Παρακαλώ

45
00:06:42,620 --> 00:06:44,155
Μη με πληγώνεις

46
00:07:07,945 --> 00:07:09,213
Τι έκανες;

47
00:07:10,781 --> 00:07:12,683
Γιατί με απήγαγες;

48
00:07:22,059 --> 00:07:23,828
Γιατί είσαι εδώ.

49
00:07:27,732 --> 00:07:30,902
Τι; Τι;

50
00:08:35,891 --> 00:08:37,534
Ουσιαστικό "Serial killer".

51
00:08:37,562 --> 00:08:43,429
Άτομο που διέπραξε δύο ή περισσότερους φόνους
...ακολουθώντας ένα χαρακτηριστικό πρότυπο συμπεριφοράς

52
00:08:43,457 --> 00:08:47,359
.Περιλαμβάνει θύματα που είναι συνήθως ξένα

53
00:08:48,918 --> 00:08:53,608
|| Ξένοι ||

54
00:08:53,633 --> 00:08:57,313
"Κεφάλαιο Τρίτο"

55
00:12:54,792 --> 00:12:56,160
Είσαι ακόμα ζωντανός;

56
00:13:01,131 --> 00:13:02,233
Αυτή είναι η μόνη διέξοδος.

57
00:13:19,016 --> 00:13:20,184
σφαίρα.

58
00:13:29,927 --> 00:13:30,961
.χαλαρώστε

59
00:13:33,598 --> 00:13:35,199
Κανείς δεν φοράει μάσκα εδώ.

60
00:13:59,890 --> 00:14:01,225
Μια πρόποση για τους νεκρούς

61
00:14:16,140 --> 00:14:17,141
Κάτσε κάτω

62
00:14:37,928 --> 00:14:38,962
Αυτό είναι για αυτόν

63
00:14:45,069 --> 00:14:46,638
Το όνομά του ήταν Ράιαν

64
00:15:16,200 --> 00:15:17,502
Σκότωσαν τους φίλους σου;

65
00:15:19,136 --> 00:15:20,070
Ναι

66
00:15:22,474 --> 00:15:23,808
Αλλά θα κάνω νέους φίλους

67
00:15:34,118 --> 00:15:35,653
Πόσο καιρό είστε μαζί;

68
00:15:39,056 --> 00:15:40,324
.από την αρχή

69
00:15:43,227 --> 00:15:44,596
.Από παιδιά

70
00:15:52,369 --> 00:15:53,937
Ήρθες εδώ για να προσευχηθείς γι' αυτήν;

71
00:15:55,305 --> 00:15:57,542
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα με ακούσει;

72
00:16:01,345 --> 00:16:02,680
...Προσευχήσατε;

73
00:16:04,348 --> 00:16:05,416
Για τον Ράιαν;

74
00:16:14,091 --> 00:16:15,125
.Εσύ είσαι αυτός που τη σκότωσε

75
00:16:19,096 --> 00:16:20,097
.Δεν εννοούσα αυτό

76
00:16:22,933 --> 00:16:24,401
.αλλά εννοούσα

77
00:16:31,074 --> 00:16:32,209
.Νομίζω ότι είμαστε ακόμη και τώρα

78
00:16:36,380 --> 00:16:37,381
Τι τώρα;

79
00:16:42,219 --> 00:16:43,655
Φύγε αμέσως από εδώ

80
00:16:57,769 --> 00:17:00,270
Γιατί πιστεύετε ότι ο Θεός επέτρεψε στον Κάιν;
Σκοτώνοντας τον Άβελ;

81
00:17:03,741 --> 00:17:04,742
Δεν ξέρω

82
00:17:08,212 --> 00:17:09,514
Ναι, και δεν ξέρω

83
00:17:16,320 --> 00:17:18,155
Ίσως ήθελε απλώς να παρακολουθήσει

84
00:17:40,612 --> 00:17:41,813
Απάντησέ μου, αξιότιμε

85
00:17:49,319 --> 00:17:51,054
Έλα, Τόμι

86
00:17:51,121 --> 00:17:52,557
Τηλεφώνησα στη Ντέμπι, την αδερφή της Μάγια

87
00:17:52,624 --> 00:17:55,058
Στο σπίτι στάλθηκε ασθενοφόρο
Η λίμνη είναι για τους Μάγια

88
00:17:55,125 --> 00:17:56,193
Όμως αυτή εξαφανίστηκε

89
00:17:57,462 --> 00:17:59,263
Εξαφανίστηκε;

90
00:17:59,329 --> 00:18:00,865
Το ασθενοφόρο έχασε την επαφή

91
00:18:00,932 --> 00:18:03,233
Ο οδηγός δεν απαντά

92
00:18:03,300 --> 00:18:04,769
Η αδερφή της είναι καθ' οδόν από το Πόρτλαντ

93
00:18:04,836 --> 00:18:06,504
Θα φτάσετε στην Αφροδίτη το πρωί

94
00:18:08,171 --> 00:18:10,875
.Κατευθυνθείτε στο σπίτι της λίμνης
Και ελέγξτε αν είναι εκεί ο παραϊατρός

95
00:18:12,042 --> 00:18:13,043
.γνωστό

96
00:18:14,144 --> 00:18:15,647
Η κλήση έληξε

97
00:18:34,666 --> 00:18:37,067
(Μία)

98
00:18:37,134 --> 00:18:39,169
Σε ψάχναμε παντού

99
00:18:44,408 --> 00:18:46,410
Μοιάζεις σαν να έχεις περάσει δύσκολες στιγμές

100
00:18:51,716 --> 00:18:53,017
.Ξέρω πού είναι

101
00:18:56,219 --> 00:18:57,287
Πού είναι;

102
00:18:59,323 --> 00:19:01,091
Πάρε με από εδώ και θα σου πω

103
00:19:02,159 --> 00:19:03,461
Πού θέλετε να πάτε;

104
00:19:05,763 --> 00:19:07,097
Εκεί που είναι η αδερφή μου

105
00:19:10,001 --> 00:19:13,037
Η αδερφή σου είναι καθ' οδόν εδώ από το Πόρτλαντ

106
00:19:15,740 --> 00:19:17,174
Εντάξει

107
00:19:17,240 --> 00:19:18,275
Πάρε με κοντά της

108
00:19:20,243 --> 00:19:21,646
Και δώστε μου το τηλέφωνό σας να το χρησιμοποιήσω

109
00:19:25,717 --> 00:19:28,218
Συνήθως δεν υπάρχει κάλυψη εδώ

110
00:19:40,531 --> 00:19:41,599
Εντάξει

111
00:19:50,140 --> 00:19:51,609
.Θεέ μου λυπάμαι

112
00:19:52,877 --> 00:19:54,946
Έχετε κιτ πρώτων βοηθειών;

113
00:19:55,713 --> 00:19:57,447
Το χέρι μου πονάει πολύ

114
00:20:13,598 --> 00:20:15,298
Ναι

115
00:20:17,300 --> 00:20:18,936
Ναι, έχω ένα στο πίσω μέρος

116
00:20:56,440 --> 00:20:57,608
Ω αξιότιμε

117
00:20:57,675 --> 00:20:59,143
Είμαι καθ' οδόν προς το σπίτι της λίμνης

118
00:20:59,209 --> 00:21:02,080
Φαίνεται ότι έχουμε αναφορά για 1249, πολλαπλές ανθρωποκτονίες

119
00:21:02,146 --> 00:21:03,213
Δεν υπάρχει ακόμα ίχνος του κοριτσιού

120
00:21:03,280 --> 00:21:04,314
Πώς θέλετε να ακολουθήσουμε;

121
00:21:04,381 --> 00:21:05,683
Περίπου

122
00:21:43,521 --> 00:21:45,656
Όχι, όχι, όχι!

123
00:21:48,559 --> 00:21:51,195
Όχι, όχι, όχι! Όχι

124
00:21:51,261 --> 00:21:54,198
Όχι, όχι, όχι!

125
00:22:57,862 --> 00:22:58,996
...συνήθως

126
00:23:00,430 --> 00:23:02,633
Λόγω της νεαρής ηλικίας του γιου σας

127
00:23:00,621 --> 00:23:02,716
{\ an4}"Η δίκη της δολοφονίας της Ταμάρα"

128
00:23:04,001 --> 00:23:06,436
Το κράτος προτιμά να προσπαθήσει να τον αποκαταστήσει

129
00:23:06,504 --> 00:23:07,672
Μέσω των γονιών του

130
00:23:08,606 --> 00:23:10,675
Εκτός από τακτικές συμβουλευτικές συνεδρίες

131
00:23:10,741 --> 00:23:12,777
Και περιοδικές αναφορές παρακολούθησης

132
00:23:14,779 --> 00:23:15,813
Ωστόσο

133
00:23:17,281 --> 00:23:21,652
Λόγω της ειδεχθής αυτών των ενεργειών
Και η σκληρή του βαρβαρότητα

134
00:23:22,687 --> 00:23:24,488
.Του αξίζει να φυλακιστεί

135
00:23:25,957 --> 00:23:28,226
Σερίφη Ράτερ, παρακαλώ σταθείτε

136
00:23:30,995 --> 00:23:33,798
Έχω εξετάσει προσεκτικά αυτό το θέμα

137
00:23:33,865 --> 00:23:38,903
Αλλά λόγω του αξιότιμου ρεκόρ σας
Στην επιβολή του νόμου σε μεγάλο βαθμό

138
00:23:40,004 --> 00:23:44,542
Το δικαστήριο αποφάσισε να σε αφήσει
Διατηρώντας την επιμέλεια του γιου σας

139
00:23:44,609 --> 00:23:46,310
Τι;

140
00:23:46,376 --> 00:23:49,247
Αλλά κάθε άλλη παράβαση

141
00:23:49,313 --> 00:23:54,051
Θα διατάξω να τον φυλακίσουν μέχρι τα οκτώ του
Τουλάχιστον δέκα

142
00:23:54,785 --> 00:23:55,987
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε

143
00:23:56,988 --> 00:23:58,189
.Το εννοώ αγόρι μου

144
00:24:01,988 --> 00:24:04,589
«Σε λίγες εβδομάδες»

145
00:24:06,864 --> 00:24:08,431
Τι έγινε γιε μου;

146
00:24:57,882 --> 00:24:58,983
Αυτή είναι η πρώτη σου φορά

147
00:25:19,804 --> 00:25:21,839
.Έχεις κάνει τεράστιο χάος εδώ

148
00:25:39,323 --> 00:25:41,258
.Προσευχήθηκα να μην ξαναγίνει αυτό ποτέ

149
00:25:43,894 --> 00:25:45,596
Αλλά κατά βάθος ήμουν
.Το ξέρω ότι θα γίνει

150
00:25:57,174 --> 00:25:58,642
.Θα το φτιάξω

151
00:26:02,980 --> 00:26:05,850
Δεν σκοτώνουν πια κατοίκους της πόλης, καταλαβαίνετε;

152
00:26:05,916 --> 00:26:07,251
Κατάλαβα, κύριε

153
00:26:07,318 --> 00:26:08,319
Ναι κύριε

154
00:26:09,587 --> 00:26:12,323
Έλα, ας το καθαρίσουμε

155
00:28:40,505 --> 00:28:49,013
♪ Δεν μου μένει τίποτα ♪

156
00:28:49,079 --> 00:28:55,853
♪ Από τις μέρες που ♪

157
00:28:55,920 --> 00:29:00,625
♪ Απομένει μόνο μια ανάμνηση από αυτήν ♪

158
00:29:02,594 --> 00:29:07,031
♪ Ανάμεσα στα παλιά μου υπάρχοντα ♪

159
00:29:12,002 --> 00:29:13,204
Βρήκες το κορίτσι;

160
00:29:16,307 --> 00:29:17,708
Όχι ακόμα, Κάρολ. Θα τη βρούμε

161
00:29:39,997 --> 00:29:41,999
Συγγνώμη, όλοι

162
00:29:44,536 --> 00:29:45,803
Το όνομά μου είναι Howard Granik

163
00:29:45,869 --> 00:29:48,506
Αυτή είναι μια φωτογραφία της αδερφής της γυναίκας μου, Μάγια

164
00:29:51,976 --> 00:29:54,144
Όπως ίσως γνωρίζετε

165
00:29:54,211 --> 00:29:57,181
Ο φίλος της σκοτώθηκε εδώ πριν λίγες μέρες

166
00:29:59,350 --> 00:30:01,453
.Και τώρα λείπει κι αυτή

167
00:30:08,727 --> 00:30:12,062
Έχει κανείς από εσάς κάποια πληροφορία;
Πού είναι η αδερφή μου;

168
00:30:14,231 --> 00:30:15,266
Τίποτα καθόλου;

169
00:30:21,839 --> 00:30:23,274
.Γνώρισα την αδερφή σου

170
00:30:23,340 --> 00:30:26,043
Φαινόταν καλός άνθρωπος

171
00:30:26,110 --> 00:30:28,312
Δεν της άξιζε αυτό που της συνέβη

172
00:30:29,346 --> 00:30:30,649
Τι κάνεις;

173
00:30:34,184 --> 00:30:35,152
Κανείς άλλος;

174
00:30:58,309 --> 00:30:59,310
Γεια σου, Annie

175
00:31:01,045 --> 00:31:02,246
Γεια σας

176
00:31:02,313 --> 00:31:03,847
Ένιωσα ότι είχες κάτι να πεις

177
00:31:03,914 --> 00:31:05,483
Αλλά δεν ήθελες να μιλήσεις εκεί

178
00:31:06,651 --> 00:31:07,752
.Τώρα είμαστε μόνοι

179
00:31:09,119 --> 00:31:12,557
.Αισθάνομαι άσχημα που αυτό συμβαίνει ξανά

180
00:31:12,624 --> 00:31:14,358
.Αλλά κανείς δεν μιλά για αυτό

181
00:31:15,392 --> 00:31:17,227
Τι εννοείς;

182
00:31:17,294 --> 00:31:19,229
Έχουν εξαφανιστεί άνθρωποι εδώ πριν;

183
00:31:22,399 --> 00:31:24,703
Αλλά δεν ήταν από την πόλη

184
00:31:27,672 --> 00:31:29,340
.Πρέπει να επιστρέψω

185
00:31:31,909 --> 00:31:33,410
Όχι, περίμενε, ένα λεπτό

186
00:31:33,478 --> 00:31:35,379
Ακούστε πόσοι είναι;

187
00:31:35,446 --> 00:31:37,549
Τι τους συνέβη;

188
00:31:37,615 --> 00:31:39,383
Συγγνώμη, δεν ξέρω τίποτα πια

189
00:31:39,450 --> 00:31:41,218
Για χάρη σου, Άννυ

190
00:31:41,285 --> 00:31:42,520
.Είναι η αδερφή μου

191
00:31:43,320 --> 00:31:44,522
Παρακαλώ

192
00:31:44,589 --> 00:31:45,657
Βοηθήστε με

193
00:31:47,759 --> 00:31:48,827
..ο αξιότιμος

194
00:31:50,327 --> 00:31:53,531
.Ξέρει όλα όσα συμβαίνουν εδώ

195
00:31:53,598 --> 00:31:55,232
Θα ξέρει πού είναι

196
00:33:04,935 --> 00:33:06,403
Μην πλησιάζεις πολύ, Μάρκους

197
00:33:18,015 --> 00:33:19,316
Βρήκαμε αυτά τα τρία
.στο σπίτι της λίμνης

198
00:33:22,520 --> 00:33:23,721
Νοσοκόμα Danica

199
00:33:24,388 --> 00:33:25,389
Η κοπέλα της

200
00:33:26,858 --> 00:33:28,325
Και ο συγκάτοικός της, ο Γουέιν

201
00:33:29,527 --> 00:33:30,628
Αναποδογυρισμένο βρέθηκε και το ασθενοφόρο

202
00:33:30,695 --> 00:33:33,130
Περίπου τρία μίλια μακριά
Στον κεντρικό δρόμο

203
00:33:33,964 --> 00:33:35,500
Κανένα σημάδι της Μάγιας

204
00:33:36,400 --> 00:33:37,936
...ούτε ο οδηγός του ασθενοφόρου

205
00:33:42,039 --> 00:33:43,140
Ούτε για τον Γρηγόριο

206
00:33:53,818 --> 00:33:55,753
Θα καλέσω την κρατική αστυνομία.

207
00:34:04,496 --> 00:34:06,931
Πάντα πάλευα με αυτό...

208
00:34:06,997 --> 00:34:08,999
Είμαι μαζί σας πολύ καιρό, αλλά...

209
00:34:11,803 --> 00:34:13,136
Αυτοί είναι οι δικοί μας άνθρωποι.

210
00:34:15,105 --> 00:34:16,841
Δεν μας σκότωσαν κανέναν από πριν.

211
00:34:22,179 --> 00:34:24,348
Κανένας από την Αφροδίτη δεν έπρεπε να υπάρχει.

212
00:34:24,414 --> 00:34:25,984
Αυτή τη συμφωνία έκανα.

213
00:34:28,352 --> 00:34:32,356
Αν το κορίτσι είχε πεθάνει, τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί.

214
00:34:34,324 --> 00:34:35,460
Τι;

215
00:35:04,556 --> 00:35:05,857
Λυπάμαι, Τόμι.

216
00:36:18,529 --> 00:36:21,264
Μη με αγγίζεις, μη με αγγίζεις.

217
00:37:17,955 --> 00:37:18,956
Μείνε μακριά μου.

218
00:37:49,654 --> 00:37:50,822
Είναι αυτή;

219
00:37:52,322 --> 00:37:53,491
Δεν το ξέρουμε αυτό.

220
00:37:57,227 --> 00:37:58,228
Το πτώμα φαίνεται τεράστιο.

221
00:38:05,903 --> 00:38:06,904
Φεύγει.

222
00:38:12,543 --> 00:38:13,745
Μάρκους...

223
00:38:13,811 --> 00:38:14,779
Παρακαλώ μην το σπαταλήσετε.

224
00:38:15,312 --> 00:38:16,346
Δεν θα το σπαταλήσω.

225
00:39:38,462 --> 00:39:41,024
"Πριν από 12 χρόνια"

226
00:39:56,747 --> 00:39:57,849
Τι γίνεται με αυτούς;

227
00:39:59,349 --> 00:40:00,450
Τεράστιος.

228
00:40:05,923 --> 00:40:07,024
Και δύο δόντια.

229
00:40:09,694 --> 00:40:10,728
πεινάω.

230
00:40:11,361 --> 00:40:12,830
Θα θέλατε κάτι;

231
00:40:41,792 --> 00:40:43,327
Αχ όμορφη γυναίκα...

232
00:40:43,393 --> 00:40:44,629
Τι κάνεις;

233
00:40:44,695 --> 00:40:45,897
Αγοράζω κάτι να φάω.

234
00:40:45,963 --> 00:40:47,298
έξοχος.

235
00:40:47,365 --> 00:40:49,533
Θα θέλατε να με βοηθήσετε να διαλέξω κάτι;

236
00:40:50,034 --> 00:40:51,636
Όχι.

237
00:40:51,702 --> 00:40:53,371
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι άλλο.

238
00:40:54,038 --> 00:40:56,507
όντως; σαν τι;

239
00:40:56,574 --> 00:40:58,175
Είμαι καλός στο να χρησιμοποιώ τα χέρια μου.

240
00:40:59,143 --> 00:41:00,177
Κι εγώ επίσης.

241
00:41:03,247 --> 00:41:04,749
Τι κάνεις;

242
00:41:05,643 --> 00:41:07,760
Γεια σου αγάπη μου...

243
00:41:08,219 --> 00:41:10,254
Μιλούσαμε και δεν έκανα τίποτα.

244
00:41:11,889 --> 00:41:13,791
Μου υποσχέθηκες να μην το ξανακάνω.

245
00:41:16,093 --> 00:41:17,328
Μου το υποσχέθηκες.

246
00:41:17,395 --> 00:41:19,429
Δεν κάνω τίποτα, εντάξει;

247
00:41:19,497 --> 00:41:21,565
Αν μείνεις ανήσυχος, θα σε περιμένω έξω.

248
00:41:25,554 --> 00:41:31,453
Μετάφραση και τροποποίηση
|| Ο Muhammad Al Nuaimi και ο Dr. Ali Talal

249
00:41:36,180 --> 00:41:38,282
Μωρό μου, γεια, μωρό μου.

250
00:41:38,349 --> 00:41:40,384
Περίμενε, έφτασε κοντά μου.

251
00:41:40,450 --> 00:41:41,519
Είσαι ψεύτης.

252
00:41:41,585 --> 00:41:42,620
Δεν λέω ψέματα, εντάξει;

253
00:41:42,687 --> 00:41:44,855
Ας επιστρέψουμε στον ξενώνα.

254
00:41:44,922 --> 00:41:46,057
Συμφωνήσαμε;

255
00:41:47,858 --> 00:41:49,060
Σας έχω μια έκπληξη.

256
00:41:49,126 --> 00:41:50,494
Τους είδα μέσα.

257
00:41:51,018 --> 00:41:52,096
Είναι ηλίθιος.

258
00:41:52,797 --> 00:41:53,798
Πάμε.

259
00:41:55,566 --> 00:41:56,734
Τους λάτρεψα και τους δύο.

260
00:42:00,226 --> 00:42:02,930
"έλα κάτω"

261
00:42:07,778 --> 00:42:09,146
Ας πάμε.

262
00:42:10,581 --> 00:42:11,615
Καλός.

263
00:42:46,150 --> 00:42:49,488
Η Ταμάρα είναι εδώ;

264
00:43:00,998 --> 00:43:03,167
Η Ταμάρα είναι εδώ;

265
00:43:47,912 --> 00:43:50,614
Μου υποσχέθηκε ότι δεν θα το ξανακάνει.

266
00:44:11,536 --> 00:44:13,104
Πεινάτε;

267
00:45:57,141 --> 00:45:59,043
Χτύπησε την πόρτα τρεις φορές.

268
00:46:09,654 --> 00:46:10,655
Καλωσόρισμα;

269
00:46:12,524 --> 00:46:15,125
Η Ταμάρα είναι εδώ;

270
00:46:15,192 --> 00:46:17,596
Δεν υπάρχει Tamara εδώ.

271
00:46:19,129 --> 00:46:20,665
Επαναλάβετε τις μεθόδους.

272
00:46:27,304 --> 00:46:28,272
Τι;

273
00:46:30,341 --> 00:46:32,209
Η Ταμάρα είναι εδώ;

274
00:46:32,977 --> 00:46:35,246
Όχι, σου είπα.

275
00:46:38,415 --> 00:46:39,450
Όχι!

276
00:46:41,051 --> 00:46:42,253
Ποιος είσαι;

277
00:47:04,743 --> 00:47:06,443
Μη μας σκοτώσεις, σε παρακαλώ.

278
00:47:06,511 --> 00:47:07,878
Παρακαλώ.

279
00:47:08,513 --> 00:47:09,813
Παρακαλώ.

280
00:47:21,526 --> 00:47:22,527
Παρακαλώ.

281
00:47:24,596 --> 00:47:26,363
Συγγνώμη, δεν το ξέρω, τι κάναμε;

282
00:47:26,430 --> 00:47:27,998
Τι έχουμε κάνει;

283
00:47:28,767 --> 00:47:29,768
Δεν το ξέρω αυτό.

284
00:48:04,835 --> 00:48:06,604
Σε παρακαλώ μη μας σκοτώσεις.

285
00:48:17,314 --> 00:48:18,449
Σκότωσε έναν από αυτούς.

286
00:48:31,696 --> 00:48:33,230
Ζητώ συγγνώμη, ζητώ συγγνώμη.

287
00:48:38,670 --> 00:48:39,671
Όχι.

288
00:48:46,210 --> 00:48:47,812
Όχι.

289
00:48:53,485 --> 00:48:54,819
Ω Θεέ μου.

290
00:48:58,122 --> 00:48:59,624
Τι έχουμε κάνει;

291
00:48:59,698 --> 00:49:02,333
Όχι όχι.

292
00:49:02,393 --> 00:49:04,895
Όχι όχι. Εκπληκτική επιτυχία.

293
00:49:04,962 --> 00:49:07,431
Όχι όχι.

294
00:49:22,246 --> 00:49:23,447
Όχι!

295
00:49:36,861 --> 00:49:40,799
Ζητώ συγγνώμη, ζητώ συγγνώμη.

296
00:51:21,265 --> 00:51:22,500
Ήταν υπέροχο συναίσθημα;

297
00:53:33,631 --> 00:53:34,699
Ναί.

298
00:53:34,766 --> 00:53:36,034
Η αδερφή της είναι εδώ.

299
00:53:37,434 --> 00:53:39,302
Τη συνοδεύω στο πριονιστήριο.

300
00:54:25,550 --> 00:54:26,651
Πού πήγε;

301
00:54:27,284 --> 00:54:28,720
Δεν ξέρω.

302
00:54:28,786 --> 00:54:30,588
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αύξησε την ταχύτητα.

303
00:54:30,655 --> 00:54:32,490
Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε σε αυτόν τον δρόμο.

304
00:54:59,183 --> 00:55:00,417
Νομίζεις ότι είναι μέσα;

305
00:55:01,018 --> 00:55:02,019
Όχι.

306
00:55:02,987 --> 00:55:04,354
Το σπορ αμάξι του δεν είναι εκεί.

307
00:55:05,823 --> 00:55:06,891
Ποιο είναι το βήμα τώρα;

308
00:55:09,359 --> 00:55:10,595
Το μέρος φαίνεται έρημο.

309
00:55:16,701 --> 00:55:18,368
Θα φροντίσουμε να είναι ασφαλές.

310
00:55:19,170 --> 00:55:20,204
Θα μείνεις εδώ...

311
00:55:21,205 --> 00:55:22,206
Και το βρίσκω.

312
00:55:27,245 --> 00:55:28,546
Είσαι καλός στη χρήση του;

313
00:55:30,380 --> 00:55:33,151
Θα είσαι ασφαλής με το όπλο στο φορτηγό.

314
00:56:19,630 --> 00:56:22,834
Λοιπόν, είναι ασφαλές, βιαστείτε.

315
00:56:32,243 --> 00:56:33,311
Εδώ.

316
00:56:34,145 --> 00:56:35,913
Κλείσε την πόρτα αφού φύγω.

317
00:56:35,980 --> 00:56:37,447
Και μην το ανοίξετε εκτός από εμένα.

318
00:56:37,515 --> 00:56:38,950
Πυροβολήστε τους πάντες με αυτό.

319
00:56:39,449 --> 00:56:40,450
θα το κάνω.

320
00:58:58,589 --> 00:59:00,324
Πέτα το όπλο σου.

321
00:59:37,995 --> 00:59:39,130
Φοβάμαι, Χάουαρντ.

322
00:59:40,197 --> 00:59:42,033
Δίνω προσοχή.

323
00:59:42,099 --> 00:59:44,902
Θα φύγουμε από εδώ, Ντεμπ, το υπόσχομαι.

324
00:59:44,969 --> 00:59:46,637
Θα βγούμε έξω και θα βρούμε τη Μάγια.

325
00:59:47,838 --> 00:59:48,906
Τι συμβαίνει;

326
00:59:48,973 --> 00:59:50,107
Δεν ξέρω.

327
00:59:50,174 --> 00:59:52,810
Είναι μια μικρή, έρημη πόλη.

328
01:00:52,537 --> 01:00:54,738
Χρειάζομαι Xanax.

329
01:00:58,876 --> 01:01:01,045
Τι;

330
01:01:06,884 --> 01:01:08,853
Έχω ένα όπλο.

331
01:01:21,031 --> 01:01:22,900
Πού είναι αυτό;

332
01:01:55,666 --> 01:01:56,700
Κακός!

333
01:02:02,006 --> 01:02:03,374
Δεν φταις εσύ.

334
01:02:06,110 --> 01:02:07,244
Πάμε.

335
01:02:07,311 --> 01:02:09,046
Από εδώ.

336
01:02:10,989 --> 01:02:13,425
Μίζερο, άθλιο.

337
01:02:13,485 --> 01:02:14,553
Θα πυροβολήσω ξανά.

338
01:02:16,954 --> 01:02:19,123
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.

339
01:02:19,658 --> 01:02:21,192
Δεν φταις εσύ.

340
01:02:21,258 --> 01:02:23,461
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.

341
01:02:23,528 --> 01:02:24,563
Κακός.

342
01:02:45,950 --> 01:02:46,951
- Κακό!
- Βιδώστε το.

343
01:02:55,993 --> 01:02:56,994
(Ντέμπι).

344
01:02:57,895 --> 01:02:58,996
Είσαι καλά;

345
01:03:20,652 --> 01:03:22,953
Είσαι καλά;

346
01:03:24,656 --> 01:03:26,423
Δεν μπορώ να σηκωθώ.

347
01:03:26,491 --> 01:03:27,791
Πρέπει να φύγουμε, Χάουαρντ.

348
01:03:33,838 --> 01:03:35,540
Μένω μακριά.

349
01:03:35,600 --> 01:03:37,368
- (Χάουαρντ)!
- Μείνε μακριά.

350
01:03:58,255 --> 01:03:59,256
(Μάγια).

351
01:06:37,324 --> 01:06:40,628
«Θα επιστρέψουμε σύντομα, μην είσαι ξένος».

352
01:07:54,787 --> 01:07:56,903
"Μίλι 19"

353
01:10:04,589 --> 01:10:06,991
Αν και οι αμαρτωλοί επιδιώκουν να κρυφτούν

354
01:10:07,058 --> 01:10:10,094
Η διαφθορά τους βρίσκεται στις γλυκές εκφράσεις.

355
01:10:10,160 --> 01:10:14,065
Ο Κύριος Ιησούς βλέπει αυτούς τους υπηρέτες της αβύσσου

356
01:10:14,132 --> 01:10:18,936
Για το κακό που κρύβεται στις κακόβουλες καρδιές τους.

357
01:10:19,003 --> 01:10:24,441
Όσο κι αν θάβεις την αμαρτία σου

358
01:10:24,509 --> 01:10:27,879
Μη μένεις θαμμένος στα σκουλήκια της ενοχής.

359
01:10:29,179 --> 01:10:33,051
Ο Κύριος δεν θα ησυχάσει μέχρι να σας πνίξει

360
01:10:33,117 --> 01:10:37,088
Σε εκείνο το μαινόμενο λάκκο που ονομάζεται «Κόλαση».

361
01:10:37,155 --> 01:10:38,623
Και πιστέψτε με...

362
01:10:39,824 --> 01:10:43,161
Η κόλαση σε διψάει...

363
01:10:50,835 --> 01:10:52,570
Σε σηκώνει ψηλά...

364
01:10:52,637 --> 01:10:55,640
Μην φτάσετε στο χέρι του Σατανά.

365
01:10:55,707 --> 01:10:59,610
Τώρα μαζί, ας δοξάσουμε τον Κύριο.

366
01:10:59,677 --> 01:11:01,979
Γίνετε μέλος της χορωδίας μας...

367
01:14:04,161 --> 01:14:06,030
Το μόνο που έχεις τώρα είναι πόνος.

368
01:14:12,402 --> 01:14:15,438
Δεν υπάρχει τίποτα μέσα μου τώρα.

369
01:14:23,581 --> 01:14:24,849
Σε άφησα ελεύθερο.

370
01:14:33,090 --> 01:14:34,558
Βγάλε τη μάσκα σου.

371
01:14:41,832 --> 01:14:43,034
Θέλω να σε δω.

372
01:15:09,060 --> 01:15:10,661
Όλα αυτά τα χρόνια...

373
01:15:12,463 --> 01:15:14,332
Κανείς δεν επέζησε εκτός από εσάς.

374
01:15:28,646 --> 01:15:30,247
Ήταν αγνό.

375
01:15:36,821 --> 01:15:39,523
Και το μόνο μου φως στο σκοτάδι.

376
01:15:42,059 --> 01:15:43,627
Στο σκοτάδι επικρατεί ηρεμία.

377
01:15:44,762 --> 01:15:46,130
Και επιβεβαίωση.

378
01:15:48,653 --> 01:15:51,262
"Ένας άγγελος έδιωξε"

379
01:15:54,271 --> 01:15:55,840
Ήρθα εδώ για να σε σκοτώσω.

380
01:16:01,312 --> 01:16:02,513
Τότε σκοτώστε με.

381
01:16:06,117 --> 01:16:08,452
Ό,τι είχε σημασία για μένα είχε χαθεί.

382
01:16:11,322 --> 01:16:12,823
Και μου το έκλεψες.

383
01:16:34,545 --> 01:16:35,980
Δεν μένει τίποτα άλλο εκτός από εσένα.

384
01:17:12,817 --> 01:17:14,118
Είναι άδειο.

385
01:20:40,958 --> 01:20:43,794
Είμαστε όμοιοι τώρα.

386
01:20:57,776 --> 01:20:58,777
ίσως.

387
01:22:14,058 --> 01:22:44,653
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600